ترجمه اختصاصی مووی سنتر
: ترجمه
ترجمه : هــ
ترجمه : هــا
ترجمه : هــامــ
ترجمه : هــامــو
ترجمه : هــامــونـــ
گروه ترجمه پرشین ترنس
!به علت عدم وجود زیرنویس انگلیسی دقیق تقریبا شنیدار ترجمه شده است
عشق ؟
باید عاشق بشیم ؟
! احتمالا من بدترین هم بسترهارو توی ۵ قاره داشتم
. در تمام زندگیم
!خیلی احمقانس
! فکر می کردم رابطه جنسی با مردی که فکر می کردم به شدت اونو میخوام خیلی مهمه
.مثل نان ارزش داره
.خودخواه عوضی
و تمامی اون نان ها
.ارزشی توی جهنم لعنتی نداره
تنها چیزی که من همیشه توی زندگیم بهش علاقه داشتم
.چیزیه که خارج از کشور اتفاق می افته
! حرکت
! و آن ... آن چیزی بود که مستحق به اشتراک گذاریه‌
.من بیرون از خونه احساس بهتری دارم
...در سخت ترین مکان ها
اما عشق ؟
.من یه خبرنگار جنگم
... البته بالاخره جنگه
...و جنگ
.شروع شد
.اونجا رو نگاه کن
!اون مادر جنده رو مرده فرض کن
!! آرره ، ولی توهم حروم زاده ای می تونی
...من چیزی می دونم که کسی نمی دونه
. بهشتی نیست
!بجنب پاپا ، خدای من
!هرچیزی میمیره
وقتی که باهاش آشنا شدم
توی یه سفر خانوادگی در کی وست بودم
بعد از اینکه پدرم مرد ؛
Sloppy Joe's اونجا یه بار بود به اسم
اولین باری که دیدمش رو به یاد دارم
.اون بلندقد و کثیف بود
! با اون لباس های کثیف نفرت انگیزش
!خدای من ، این ارنست همینگویه
! ببوسش
.نه ، به نظر مردی بی خانمان میاد
.اسکینی ، یه نوشیدنی دیگه
الان نگاه نکن ، یه دختر جذاب داره میاد . اوه
!!سلام ، خوبه ، من هیچوقت یه ماهی رو نبوسیدم
ـهSloppy Joe's سُنت
دوستی یا دشمن ؟
.دوست کاذب ، هیچوقت نخواهی فهمید
! بالاخره می فهمم
اسمت چیه خوشگله ؟
.مارتا گلهورن
.خوبه گلهورن ، این بازی زیبا نیست اگه فقط یه طرفه باشه (!فقط من سوال بپرسم)
.ولی من یکی از حیوونای بازیچت نیستم
من میتونم ببینم که نیستی !فقط بیا سعی کنیم حدس بزنیم
اگه ما برای خوردن مشروب بریم بیرون باید با همسر تو دعوا کنم‌؟
... آاا .اون برادرمه و اون مادرم
! پس در این حالت امیدوارم تشنه باشی
میخوای به اونام بگم بیان ؟
همه میگن تو بلوندی
.در واقع باورش سخته
تو آهنگ رو می شناسی ؟
من ایتالیایی هستم و آهنگ رو هم می شناسم
چی شده ؟
!و تو چکار میکنی ؟
من چکار میکنم ؟
من جهان رو می شناسم
و جهان چطوریه ؟
.بعضی اوقات یه جای غافلگیر کنندس
این ماله منه ؟
. البته
!اوه چه مشروب خوبیه برای مست کردن
اینجا مشروب نمیخورن تا مست بشن
! میخورن تا مست بمونن
افراد اینجا تورو میترسونن ؟
.منو بترسونن؟ نه
به تازگی از برلین اومدم
! نازی ها ... اونا کسانی هستند که ترسناکند
کوچولو های بدبویی که با کلت هاشون راه میروند
.گروه بدیه برای زنان جوان
! بلوند ها پاسپورت رایگان دارند در سرزمین مادری
!که اینجا زیاد پیدا میشه ! پس به سلامتی
به افتخار تخت خواب با شکوه سیب زمینی آمریکایی
! ساده لوح نباش
! تعداد زیادی از مردم گرسنه اند‌
.صدایی شبیه صدای النور روزولت (همسر فرانکلین روزولت رئیس جمهور اسبق آمریکا)
باور کن من به عنوان النور روزولت حرف نمیزنم
.من اون زنو تمام عمرم میشناختم
البته . به نظرت گوش میدم
چرا؟
! تا گلهورن رو ببینم . همه نویسنده ها یک نظر رو نگه می دارن
... تو خانم روزولت رو سرزنش می کنی که منو تشویق به نوشتن این
"اسمش اینه "مشکلاتی که من می بینم
مشکلاتی که تو می بینی ؟
ها چی ؟ آنچه که پدر توی باشگاه تفریحی کشور انجام داد ؟
. نه. من این مشکلات رو می بینم !من چیزی از خودم نگفتم
... راه رفتن ملت ، زندگی در اردوگاه ها ، لباس کافی
به نظر می رسه این کتاب مسلح شده نه با کلمات بلکه با تار و پود انسانی
!این مارتا گلهورن کیه ؟ نوشته اون می سوزونه
! همینگوی به این اصیلی نمی نویسه
منتقدها .همیشه منظورت رو اشتباه درک میکنن
. و مقایسه من و شما مضحکه
همه اون چیزی که من شنیدم . مکالمه توـه
.ترفند اینه که به عنوان افراد صحبت می کنند .بیشتر افراد شنیده می شوند
می خواد زندگی های بد و وحشتناک رو پوشش بده
و به پایان رسیده تاپر زرق و برق بودن در . پوشش شنبه را نقد کنه
من همین مشکل رو دارم
! وقت رفتنه
من مدیون تو هستم؟
خواهش میکنم ...بار خودتونه
! ما الان واقعا دیرمون شده
.درسته ، اومدم
!یه تیشرت جدید بخر همینگوی
.از دیدنت خوشبخت شدم
گلهورن ؟
.زودباش! پاولین عصبانی میشه
پاولین کیه ؟
می تونم کمکی بکنم ؟
اینجا خونه آقای همینگویه؟
.بله. من پاولین همینگوی هستم
.خانم همینگوی
من با آقای همینگوی در بار اسلوپی آشنا شدم
Sloppy Joe's .درسته !دیر اومدی. بیا تو
! اتاق خیلی جالب و دل انگیزیه
همسر من میگه کشتن حیوانات !مثل اجتناب از کشتن خودت میمونه
!می تونم ببینم اصلا ریسک نمیکنه
ارنست هرچیزی که می نویسه به من میده
.نظر اول رو من میدم
.پس تو الهه نوشتن اون هستی
!چه خوش شانس
.یه استعداد بزرگ نیاز به مراقبت داره
.ما یه زندگی شاد رو اینجا اداره می کنیم
!ارنست از افراد عجیب و غریب اطرافش لذت میبره
برخی بر این باورند که فرانکو قادر به پیروزی در این جنگ نیست
اگه پشتیبانی نداشته باشه
، هیتلر و موسیلینی
.به معنای واقعی کلمه دادن پول و اسلحه به فرانکو
برای فرانکو و فاشیست
در ضمن . آمریکا و سایر کشورهای جهان کاری انجام نمی دهند
و چرا؟
از آنجا که جهان فقط
.تبلیغات فاشیستی رو می بیند
، فاشیست ها در حال حرکت هستند ، فریب نخورید
آنچه دارد در اسپانیا اتفاق می افتد
.تهدیدی برای دموکراسی ما است
ما باید اون چیزی رو که در اسپانیا در حال اتفاقه رو محکوم کنیم
.این افراد در حال تلاش برای دفاع از دولت دموکراتیک خودشونند
.برخی از نیروهای روسی بیش از حد ازونا حمایت می کنند
.همه جوانان به جنبش پیوسته اند
اون مرد کیه که لباس یه قبر کن رو پوشیده ؟
.پاولین این میخاییل کلتسوف یک روزنامه نگار روسی است
کلتسوف نه تنها یک روزنامه نگار است
.بلکه او چشم و گوش استالین است
لوازم به ارتش روسیه داده شده است
تجهیزات به یتیم خانه ها و غذا به دهقانان گرسنه
، کارگردان این فیلم
یوریس ایوانز مستندساز بزرگ دانمارکی خواهد بود
با استفاده از شما ممکنه بشه به اسپانیا بازگشت
و این فیلم رو به پایان رساند
این هم یک امتیاز بزرگه تا امشب رو با ما باشید
!مردی را دیدم وحشتناک فرانکو
و فاشیست علت پوئبلو اسپانیا
: همچنین دوست عزیز من پروفسور پاکا زارا
قهرمانان بسیاری وجود دارند که امشب رو به ارمغان آوردند
اما در حال حاضر ما از شما پشتیبانی خواهیم کرد
هی ، اونها بدون من شروع کردن
سلام ، اینم میزبان ما
هی یوریس .... همینگوی
در حال حاضر بعضی ها متعجب اند
!در مورد چگونگی امضای چک شما
با یک پارکر به عنوان همینگوی بنویسید
! چه اسم مضخرفی
این به این معنا نیست که شما می توانید چیزی را خوب انجام دهید
...مَنِ از دست رفته
گفته شده کتاب من در روسیه به فروش می رسد ، می دونستی؟
!نمیتونم بگم چقدر برای تو خوشحالم
!می تونی ، به شرطی که همه چیز رو خراب نکنی
گلهورن؟
مارتا گلهورن ، جان دوس پاسوس
بزرگترین نویسنده آمریکایی که اسمش همینگوی نیست
جان دوس پاسوس .همینگوی فکر می کند که نوشتن یک ورزش خونین است
، احمق نباش جان .گلهورن ازون نویسنده پرفروش هاست
من مقدمه کتابش را خوندم !اسلحه هردوی ما یکیه
.اون هنوز یک کلمه حرف نزده
ببخشید سیدنی ، می تونی پسرارو به بازی چیزی ببری؟
.البته ، بریم
.لازم نیست بچه ها این نوع فیلم رو ببینن
.بچه ها نیاز دارن چنین جهانی رو ببینن
.نه امشب
پاکا زارا
.از دیدارتون خوشبخت شدم
!این افتخار منه من کار شما رو تحسین می کنم
ممنون .دو طرف در جنگ اسپانیا وجود داره
.تنها پول برای یک طرف جمع می شه
چرا کمونیست ها رو پشتیبانی می کنید؟
خانم همینگوی، کمونیست ها
.اون ها شبیه فاشیست ها نیستند
اما کاتولیک های ضد فاشیستی رو نباید کشت؟
من متاسفم، اما کلیسا .در کنار فاشیستها قرار گرفته است
.متاسفم ولی اینجا همه کاتولیک هستند
.کاتولیک در آمریکا خیلی تفاوت داره با کاتولیک در اسپانیا
برو به خانه های مردم و
و خدا کمکت کنه اگه یه صلیب روی دیوار پیدا کردی
.من مطمئن نیستم ، نمیتونم باور کنم
و شما چه چیزی رو باور میکنید ؟ ، شما به کلیسا می روید؟
.نه حقیقتاً
گلهورن ، این طور نیست؟
من یه نیمه یهودیم
چنین چیزی وجود داره؟
.گوش کن، فکر ما بسته نشده
وقتی ارنست در اسپانیا بود سیدنی رو ملاقات کرد
!بروکلین قاتل به دنیا اومده
سیدنی ماهم یهودیه ولی .مثل خانواده ما میمونه
پاپا ، چرا به کشور من بر نمیگردی؟
!اگه شما تاریخ ما رو شمارش کنید جهان باید گوش بده
نه دیگه نویسنده زنده ای
بیشتر از این از مردم اسپانیا حمایت نمیکنه
ولی همسر من یه خانواده اینجا داره
و ضرب العجلی برای نوشتن یه رمان داره
و شما؟
من فکر می کنم جنگ داخلی اسپانیا
یه جنگ امتحانیه برای جنگ بعدی
.و من فکر میکنم هرکس میتونه باید بره
و تو چطوری میخوای از عهده این کار بر بیای؟
شما سعی کردید به منطقه جنگی وارد شوید؟
منم منابعی دارم
.باید رفت
.سیاست کافیه ، دیر شده
!یه کسی باید صبح زود بیدار شه و بنویسه
می خوای به ما بپیوندی؟ ما بهت احتیاج داریم ما به روزنامه نگاران در سراسر جهان نیاز داریم
.برای اونچه که واقعا در اسپانیا اتفاق می افته
.پاولین راست میگه
!تمام چیزی که ما احتیاج داریم یه رمان جدید از همینگویه
.علاوه بر این، ما به مردان خوب در این زمینه نیاز داریم
.به اسپانیا برو و خودت ببین
.من فردا میرم ، امیدوارم شما هم بتونی بیای
مردم جهان در حال رفتن به اسپانیا هستند
نویسندگان، شاعران، هنرمندان ، کارگران
.همه کسانی که بهش اعتقاد دارند پرشور در راه هستند
مردم اسپانیا باید بدونند
.که کمک در راهه
من آهنگمون رو میخونم ، باشه؟
من فکر کردم در مورد دلیل رفتن شما به جنگ ،به عنوان یک حرکت از همبستگی
یا کشته میشید و یا خوش بینانش تا پایان جنگ زنده میمونی
.و با ۵۰ دلار بازخرید می شی
اون تیم من برای اسپانیاس
هر چیز دیگه ای غیر ضروری به نظر می رسه
من نیاز دارم که نقشی داشته باشم
بنابراین به یک دوست نوشتم .در مجله کالیر
و به عنوان خبرنگار جنگ انتصاب شدم؛
.با وجود اینکه حتی یک کلمه در مورد جنگ ننوشته ام
!گردنبند قشنگیه
.اسم اون سَندوره
!سلام سندور ، چه گردن بند زیبایی
!!ممنون. پای خرگوش
برام شانس میاره؛
.من در خط مقدم هستم
جنگی در مقابل فرانکو و فاشیست ها
.خوش بحال تو
.ممنون
و شما؟
من یه نویسنده هستم؟
با اون پاها؟
.در واقع من برای نوشتن ازونا استفاده نمیکنم
هر چند یک بار یک مرد رو ملاقات می کردم
که با پاهاش سنتور چوبی رو می نواخت می خوای؟
درسته !! مرسی
هنگامی که من در چهره مردم نگاه میکنم
به طور اجتناب ناپذیری معلوم شده که
شهروندان عادی که خودشونو در معرض خطر می دیدند رو دوست دارم
رفتن به اسپانیا دلیلی داره
.چرا که همه چیز بصورت وحشتناکی اتفاق می افتد
کمی شراب آقای همینگوی؟
.ممنون
.هوا رو احساس کن
.این سرزمین اسپانیاس
.ما با تشکیلاتمان در مادرید دیدار خواهیم کرد
من میتونم برم؟
.نه ، این برای یه زن سخته
.من تاحالا این چیزا رو تحمل کردم
.مجبور بودم تمام شب و روز رو کارم کنم
و عشق مانند تعداد زیادی از مردم که میتونن همه اینارو انجام بدن
چون همه چیز بدجوری سریع اتفاق می افته
بجنب عزیزم ، ما خواهیم ایستاد .ما یه سه پایه خواهیم بود
شما گوش نمی دید .شکست فاشیست ها نیاز به تبلیغات داره
شکست فاشیست ها؟ ...منظور شما کشتنه
اونها در اشتباه هستند ما باید دهقانا رو متقاعد کنیم
.اونها رو آموزش بدیم
!! ما بی شرمان
.خوش اومدی پاپا
.خوش اومدی به اسپانیا
.ما فرانکوی حروم زاده رو شکست میدیم
هنوز تاس کباب مادرید رو دوست داری؟
البته ، شما فکر می کردید من به اسپانیا برگردم؟
.برای تو . ممنون
.افتخار بزرگیه
:میخاییل کلتسف و من همیشه میگیم
!ارنست همینگوی تولستوی آمریکاست
آقایان ... سالوته (به سلامتی)
!چه سورپرایزی
.پاولین فکرشو نمیکنه تو کمربندتو گم کردی
خودت رو ببین
این کمک خواهد کرد برای به دست آوردن مقداری گه ... از
پاپا ، شما با فرانکو چه می کنید؟
من اینجا هستم به همراه یوریس اوانز کارگردان
و دوست خوبم جان دوس پاسوس
.بیاین یه فیلم بسازیم
!ما جهان رو به همه نشون خواهیم داد
.مدافعان مبارز شریف
.دولت منتخب اسپانیا
اون چی بود؟
به نظر می رسه یه تانکه
روسیه ! یه روسی
یه دکتر اینجا هست؟
یه زن؟
اون میتونه
.من خوب میدونم
.ببینید کی اینجاس
.سلام همینگوی
تو می دونی چطوری وارد شی
چرا ، حسادت می کنی؟
هر کس یه سیندرلا کدو تنبله (...کدوتنبل: عزیزم و)
سیندرلا به مشروب نیاز داره
هی بچه ها ، هی پاکو
.من گفتم تو میای
من اینجا رو دوست دارم
.من خوشحالم که اینجایی
.به مادرید خوش اومدی
.هی رفیق ، بسه
.تو یه دوست سخت مجارستانی هستی
جبهه کجاست؟ تصور می شد اینجا باشه
.دوجین بلوک از اینجا فقط از خیابون برید
توی دانشگاه اتفاق می افته .از دستش ندید
.من مارتا گلهورن هستم
کی؟
.مارتا گلهورن
.از طرف مجله کالیر
شما مدرکی چیزی از کالیر دارید؟
.بله دارم
خبرنگار جنگ؟
.فقط اسمشه
.بهش نیاز داشتم
Sloppy Joe's نزدیک نیستی
انگشتای گربه ایت رو بزار
.اینجا مثه اونجا خواهد بود (کنایه میزنه که یعنی بیا باهم باشیم)
.درسته ، اینجا رو امضا کن
.اتاق ۴۲۸
۴۲۸؟
.شما سمت امن ساختمان هستید
!هی کاپا ببین کیو اینجا داریم
یه خبرنگار جنگ واقعی
کی کجاس ؟؟ (شوخی میکنه)
بار پرشده شما چیزی نمی نوشید؟
نزدیک ترین چیز برای سرباز اسلحش می شه و بعد از آن ادرارش
.نه الان ،مارتا گلهورن
.مارتا ، دوست مجار من رابرت کاپا
.کاپا؟ از ملاقاتت خوشبختم
.من عکس تو رو دیدم
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
من به یه حمام احتیاج دارم
اتاق سیدنی
جداً ، من میتونم خودم شیر رو باز کنم
.آب گرم نیست باید گرم شه
.باید بخوابم
.من در همون طبقه هستم
.اونجارو نگاه کن
.پاهاش از شونش شروع شده
.تمامش مال تو
!همینگوی
!همینگوی درو باز کن
!!بزار بیام بیرون
!همینگوی
چطور جرات کردی بیای، مادرجنده؟
.ببخشید عزیزم
چرا منو تو این جهنم انداختی؟
به دلیلی که تو متوجه نمیشی گلهورن
تو اینجا تنهایی
این شهر مردان از جان گذشته است
کسانی که میدونستن میمیرن
.اینجا مردان وحشی آزادند
و در مورد یکی از اونها
که می تونه در شب تاریک ...یه خانم زیبا مثل تو رو
.باشه همینگوی فهمیدم .ولی اینجا جنگه ، منم میدونم به کسی نمیشه اعتماد کرد
چطور می تونم بفهمم که به تو میشه اعتماد کرد؟
بهترین راه برای اینکه بفهمی میشه به کسی اعتماد کرد یا نه
.اینه که بهش اعتماد کنی
تو راست میگفتی اینجا بهترین نما رو داره برای فیلم برداری
.دوربینو بزار اینجا
.ببین دارن میان
.این گروهان فرانسه ـس
.اینم گروهان کانادا
.و گروهان آبراهام لینکولن
داری فیلم میگیری دیگه؟
.آٰره
.بریم پایین
میای؟
.آٰره
!! چهار مرد زیبای آمریکایی
!چه پر چین و چروک (منظورش مارتاـه)
! بروکلین ! بروکلین
!گلهورن . بیا
.وایسا . اومدم
.هی پاپا . وایسا . هی پاپا .زنده باد اسپانیا. زنده باد جمهوری
.اونجا ، اونو بگیر
.دارن فیلمتو نشون میدن
.فیلم من نیست
این فیلمو دوست نداری ؟
.نمیشناسم ، تا حالا ندیدمش
.بد ساخته
.قبول دارم
این یه انتخاب اشتباه بود هلن هایز به عنوان کاترین بارکلی
آرره؟ آره
!هر کی یه منتقده
اون جارو ببین . انفوکالا
.یوریس بیا یه عکس دوتایی بگیریم
کار خیلی خوبی می کنیم
.فیلم شگفت انگیزی میشه
آب چی میشه ؟
هیچی ، اگه درست نگاه کنی دارن خندق می کنن
ما داریم کارمون رو می کنیم اون مردم میخوان ببینن
خواهش میکنم این فیلم لعنتی مضخرف
این دلیل اینه که جنگ خونینه
یه سال پیش این مردم شلیک کردند تا تو این سرزمین نفرین شده بمونن
ببین غرور و شادی
مردم اسپانیا رو
.دیدن اونا هدف ما بود
تا کنترل کشورشون رو
.از دست ندن
فرانکو مجبوره تا با دو میلیون روح دلیر .معامله کنه
.مثل طعم آزادی میمونه
.شاید این بدترین دروغت باشه
!!و این چیزی رو میگه
.شاید . ولی این درسته
الان این مردم میتونن سرزمینشون رو آباد کنن
.و برای مدافعان سرزمین مادریشون مواد غذایی پرورش بدن
شما خیلی خوشبینید
!وقتی فاشیست ها چکمه هاشون رو روی گردنتون گذاشتند می فهمید
فیلمساز ما امروز چطوره؟
پاکو. اون پاکو ـه
این ممکنه بهترین صحنه فیلم باشه
پنج مایل دورتر نبردی وجود داره
!بیاین بریم
.باید اونجا باشیم . بریم
هی روسی منتظر چی هستی؟ بیا بریم
هی . تو میای؟
.من میدونم نبرد چطوریه
.من همینجا می مونم
.پایین
.باید سرتو پایین بگیری
اون چیه؟
.فرانکو منو فراستاده تا شما رو بکشم
.اگه تسلیم شید ژنرال فرانکو شما رو خواهند بخشید
زنده باد فرانکو ، زنده باد اسپانیا
میخوای کشته شی؟
اونا بازتابش رو میبینن و یه هدف پیدا می کنن
! فاشیست های لعنتی
توجه کن ! با تموم شدن این جنگ فرانکو نمیمیره اون پرواز میکنه و میره
مطمئن باش ازش حفاظت میشه پاکو
آٰره اونا ازش حفاظت می کنن
.برای امروز
تو خوبی؟
تره تیزک. از قبل این که به اینجا بیام سو‌ء هاضمه شدید داشتم
.با اینا من می تونم غذای چرب بخورم
و مثل یه بچه بخوابم
پیاز وحشی
بعضی ها میگن اگه روزی دوتا پیاز بخوری
.صد سال زنده میمونی
چیزی درمورد بوی بد دهان نمیگن؟
... چرا میگن این یه تسته برای بدست آوردنش (عمر طولانی)
پاکو . دوست من
بیا اینجا . ما باید کمی حرف بزنیم
.نمیخواد بزار همینجا باشه
تا دو دقیقه دیگه
.حرفامون تموم میشه
توی ماشین ؟ چرا؟
بیا حالا
چطوری یاد گرفتی تو جهنم خوش بگذرونی؟
تعطیلات خونوادگی
خانوم . بیا من اینجا یه پالتو دارم . ببین
اون فکر میکنه این کت توـه . کت من؟ نه نه این کت من نیست
اصرار داره که اینو به تو بده
نه خیلی خوبه ولی نه مرسی
چرا ما میخوایمش یه چیزی بابتش بده
پول بدم؟ نه نه من نمیتونم
حداقل یه پزو به من بده من دیگه پیر شدم
...فقط داره میپرسه اگه این کتو دوست داری
دوسش دارم ، قشنگه ، ولی
برای رضای خدا . توروخدا
بیا بگیر
.حالا این زنه میگه این پالتو از اول ماله تو بوده
فرصت های زیادی هست الان جنگه
!!اگه فکر میکنی لباس نپوشی چون جنگه میمیری که
ما داریم به جشن میریم ؟ آندا بیا بپوش ببین چه قشنگ و نازه
اینجا یه آینس ببین این کلاهم بت میاد
ببین چه قشنگ شدی
(نوشته ی روی گیتار) .این گیتار فاشیست هارو کشته
سندور مجار کجاست؟
.سندور رفته
.بر می گرده
.بر نمی گرده
وقتی که انتظار برگشتشو نداری .بر می گرده
و متصدی بار میگه چیزی نیست
برای هیچ کسی چیزی نمیاره
اگه چیزی نداشته باشی چیزی هم نمیاری
هیچ چیز رو بگیر ... تمام روز هیچی ، هیچی ، هیچی
هی چرا بی حوصله ای؟
.پاکو باید تا حالا بر میگشت
برای خدا چیزی بخور
.اون مرد شکست ناپذیره
احتمالا مریض شده .یا با تعدادی از برنامه ریز های ما ملاقات داره
آٰروم باش
برای مردی که عکسش روی جلد مجله تایم میاد
.گاهی اوقات نیاز داره تنها باشه
.اون سرگرم کنندس
این وزوز واقعا آدمو میکشه
پاکو کجاس؟
!برای هدفمون
هی ببخشید شما پاکو زارا رو ندیدید؟
.هی سیدنی همراهش برو
پروژه امروزه دیگه ؟ نه؟
.بله قربان
.و تو پاکو رو دیدی؟ اون باید اینجا باشه
.نمیدونم
به تازگی اونو دیدی؟
.نه ببخشید
این بیرون هتل بود
...به استرس این دختر نگاه کن
با عجله دکمه های کتشو بسته
آٰره ، آٰره
.شما جنبه انسانیشو می بینی
این نیاز داره تا کاری بکنی
تا ترسو کنترل کنی
!حتی وقتی که دنیا خارج از کنترله
آٰره تو فهمیدی
من میخوام کاری که تو میکنی رو بکنم
.من میخوام درباره راهی بنویسم که تو ازش عکس گرفتی
واقعا !! مثل این خیلی توی جنگ وجود داره
...و من میشینم تا بنویسم ولی هیچی
...هیچی ، من نمیتونم
پس راز تو چیه؟
.رازی ندارم
.عکس ها اینجاس
اگه عکسات به اندازه کافی خوب نشد .از نزدیک تر بگیر
ولی تو استعدادشو داری
کافی نیست که فقط استعدادشو داشته باشی
!!باید حتما یه مجار باشی
من میخوام تا بدونم من ژنرال پترول هستم
.من از تحسین کنندگان شما هستم
و این امر می تونه یه افتخار باشه
با من می رقصی؟
رقص؟ نه نه
بیا
بجنب بیا . الان
بیا و با من برقص
هی برگرد عقب ژنرال خاویر
فکر کردی چه غلطی داری می کنی؟
من دارم تلاش میکنم یک زنو از راه بدر کنم
کافیه . من مال تو نیستم
پس اگه ما دوتا باهم بریم بیرون چی ژنرال؟
ما یه دوئل خواهیم داشت من فکر می کردم روس ها ارزش دارن
نظرت درمورد رولت روسی چیه؟
سیدنی یه اسلحه بده
اوه ، لطفا
!سیدنی
...برو برو
این دیوونگیه ، دارین چیکار میکنین؟
آماده اید؟
! وایسا ! وایسا
بکش عقب اسلحتو نویسنده روزنامه نگار
وایسا ... یا یکی از شما میمیره یا هردو یا
ولی یه چیزی باید اول انجام بشه
!افتخار روسیه در خطره
!روسیه رو گاییدم
ودکا! ودکا ودکا
ساخته شده برای پتر کبیر
ودکا . ودکا
آخرین نوشیدنی قبل از مرگ
یکی دیگه فقط یکی دیگه خاویر
زود باش خاویر
نان واقعی با موسیقی
پاپا بیا بیا
.تو باید یه فیلم بسازی
ممکنه ما همه چیز رو یاد گرفته باشیم
.ولی هرروز به آموزش نیاز داریم
.چیز هایی که ما درباره جنگ میدونیم ساده نیست
تو گفتی روسیه رو گاییدم؟
حالا میخوی چی بگی؟
.خوب من میگم آمریکا رو گاییدم
کشور من اینجاست کشور تو کجاست؟
درسته آمریکا باید اینجا می بود
.تمام دنیا باید اینجا باشن
فاشیست داره اسپانیا رو عذاب میده
.و شما بیضه هاتونو به رخ هم میکشید
!مسخرس
نه
.زودباش
نه سندور
!نه
!بخور
یه مجار چطور میتونه اینکارو بکنه؟
گاهی قربانی شدن یه هنره
بزودی فاجعه مثل قطب نما پخش می شود
.در سراسر شهرها
گذشته از موانع در خیابان صدا شنیده شد
تیربار در محوطه دانشگاه
... و یک پرنده
.این یه جنگ دیوونه وار بود
ما باید با یه واگن قطار به جلو می رفتیم
داری فیلم میگیری؟ داری فیلم میگیری؟
.بله میگیرم
.فقط تعداد کمی بلوک جلوتر
.هوا خیلی سرد بود
و گریه مردم رو همه جا میشد شنید
.ولی ما مجبور بودیم تا یه فیلم بسازیم
پایین
.گلوله از همه جا شلیک می شه
.اونجا رو ببین
.لعنت به بخشش
هی تو پایین
هی! چه اتفاقی افتاده؟ عصر توی هتل
توی هتل؟ فقط به شرطی میگم که برام یه شراب بخری
باشه بعداً خدافظ
من میخوام تورو دعوت کنم به کمی مشروب بعد از کار
حتما به اونا درس حسابی بده
.نارنجک بنداز توی کون فاشیست ها
آره اونا سزاواره همینن
.فاشیسم یه دروغه توسط کودکان گفته شده
یه روز یکی اینجا قهرمان میشه و بعدش نوبت نارنجک انداختنه
... به جای توپ
گوش کن همینگوی
به نظر می رسه طرف اون جنگ رو میبره
یه تراژدی برای هر دو طرفه
.چیزی که مهمه گزارش عینی ماجراس
عینیت؟ گاییدم عینیتتون رو
چی به تو میرسه؟
همینگوی ، بدون شک
اون یه گربس؟
نه یه گربه نیست
!گلهورن
مامان
با من بیا عزیزم
مامان ، مامان ، مامان
تو یه احمق دیوونه ای
وسط بمباران اینجا رو ترک نکن
یه بچه نباید مادرشو ببینه ؟ وباید خونریزی کنه و بمیره؟
من دستام خونیه نمیتونم
برو بشورشون
گلهورن ، دستاتو بشور
!بیا اینجا
.اون شجاع ترین زنی که من توی تمام عمرم دیدم
جاسوس می کنی گلهورن؟
. نه
شما یه خبرنگار جنگی
خبرت کو پس؟
چکاره ای تو ؟ ، یه توریست لعنتی جنگ؟
... من نمیتونم بنویسم
.سعی کردم ولی به نتیجه ای نرسید
من احساس میکنم به اندازه کافی درمورد جنگ نمیدونم
... درمورد ارتش و
تنها چیزی که نظر منو به خودش جلب کرده مردم و زندگیشونه ... .زندگی روزانه
... و من
چه کسی واقعا به اون اهمیت میده؟
نوشتن کار بزرگی نیست گلهورن
.فقط بشین و بنویس
توی آپالاچی چیکار کردی؟ همون کارو بکن
در مورد مردم عادی در جنگ بنویس در مادرید
...نه ، من
شروع کن گلهورن
!ببین چه چیزی ساختی
.شروع کن به شعار دادن به اونچه که بهش اعتقاد داری
خبرنگار جنگ لعنتی
من ... چی؟
وقتی یه بمب میفته ، فکر میکنی
مردم توی خیابو چه فکری درموردش می کنن؟
"من باید برم خونه"
.به دلایلی فک نمیکنی که ممکنه کشته شی
گلهورن
ما باید بریم
اوه تو و پاهای لعنتیت دومترن
این چیزیه کی میخوای؟
این چیزیه که بهش احتیاج دارم
چطوری این طوری شدی؟
از یه نردبون افتام
از یه پنجره افتام
واقعاً؟
و پات؟
ایتالیا
گلوله
، اگر ایتالیایی ها برای من مونده بودن پام پاره پاره شده بود
! حتما خیلی بد بوده
.شانس آوردم که زانوم سالم موند
من یه کشتی دارم زیر تختم
با تکه های گلوله ای که اونا شلیک کردن
!دویست و بیست و هفت تکه
.ولی پاداش داده شدم با سه تا موقعیت کاری
.ما اینجا یه قهرمان داریم
.من از کلمه قهرمان بدم میاد
مقدس
با شکوه
و قربانی
هیچوقت چیزی به باشکوهیش ندیدم
!لعنتی پام خواب رفته
چی؟؟
گاوباز ها اینطوری می شن
یه روز یه ماتادور بزرگ به این سیاهی پایان میده
کسی که به من این کلک رو یاد داد
من فک میکنم به همراه سیاهی به پایان خواهد رسید
تو فکر میکنی؟؟
.بهترین چیز برای یه نویسنده اینه که بتونه داستان خوبی بگه
در مورد قهرمان واقعیت بود؟
البته اون درست بود
ولی بزار یه چیز دیگه درمورد نویسنده ها بهت بگم
!بهترینمون درغگوترینمونن
واقعا سخته که بگی
کِی عاشق یه نفر میشی
ولی با اون من دقیقا می دونستم
!لحظه ای که رخ داد چه زمانی بود
و می دونستم چرا
در اون زمان کلماتش
بهترین کلماتی بود که تاحالا شنیده بودم
.مهم نیست چقدر صمیمی بودند
ترجمه : هــامــونـــ گروه ترجمه پرشین ترنس
! همینگوی
شما همینگوی رو ندیدید؟
ندیدینش؟
هتل تبدیل شده بود
.به پناهگاه وسیعی برای زخمی ها
.میشد بوی مرگ رو حس کرد
.پر بود از مردانی با چشمان بسته
کاپا همینگوی رو ندیدی؟
... من اون صدا رو می شناسم
.بروکلین
گلهورن
من خیلی دربارت فکر کردم ، چطوری؟
حالت چطوره؟
... من خوبم
و تو چطوری ؟
الان خیلی خوشحالم که تو اینجایی
... ولی مجار ـه
اون کجاس؟
سوالای دیگه ای ازم بپرس (انگار رفیقش مرده)
من برات مشروب میگیرم
صبر کن
میخوام تو اینو داشته باشی
خوش شانسی میاره
من برات مشروب میارم
بیا بگیر
ببین کی اینجاس ؛ پاپا
من ترتیبشو میدم
در حال حاضر مادرید داره سقوط میکنه
مادرید هیچوقت کاملاً آزاد نمیشه
.ولی نمیشه مطمئن بود
برا چی نمیشه اونو کشت؟
با صراحت حرف میزنم
برادر زارا سرهنگ فرانکو ـه
،این یک جنگ داخلیه برادر علیه برادرش میجنگه
ولی مسکو اینو باور نمیکنه
!شاید اونا فکر میکنن پاکو یه جاسوسه
من دیدم که اون هزاران فاشیست را در یک بعد از ظهر کشت
میتونی یه راه بهتر رو تصور کنی
برای یه ضد فاشیست؟
تو اینجوری فکر میکنی؟
اون چیزی که من فکر میکنم مهم نیست
برای مسکو راحت نیست
.که رهبر کسی باشه که برادرش کنار فرانکو نشسته
هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته
مثلاً چه چیزی؟
چیزی که قطعاً نمیشه متوقفش کرد
.ولی من قول میدم که یک محاکمه عادلانه داشته باشه
محاکمه عادلانه؟
این مرد شناخته شدس
روس ها در اسپانیا به خوبی اینو میدونن
ما کنترل دسترسی به همه گروهان ها رو داریم
... و
رفیق ما دوس پاسوس
.این سخته تا مسکو اینو تضمین کنه
!چرنده
شاید اون بتونه نابغه جهنم باشه
ولی نه یه ضد فاشیست
هیچ کس در مورد آٰرمان هاش ازش سوال نمیکنه
.ما داریم درمورد رفتار شما صحبت می کنیم
نمیشه اینو انکار کرد
دوس پاسوس عاشق پاکو زاراس
شایعات همه جا پخش شده
حرف زدن مردمه دیگه
. جنگ پر از شایعاته
بزار واضح تر بگم
به نظر میرسه اگه پاکا جاسوس باشه
معلوم میشه که شریک زندگیش دوس پاسوس
!هم ممکنه در جاسوسی نقش داشته باشه
از دست من کاری بر نمیاد
چه جهنمی رو پیشنهاد میدی؟
من پیشنهاد میدم به دوس پاسوس بگی
که مردا نباید اینقد احساساتی باشند
بهش بگو که مثل آدم رفتار کنه
!یا مثه همینگوی بنویسه
هم ، تو چیزی درمورد پاکو گفتی؟
!هم
دو سال بعد
کلتسف در پاکسازی مسکو بازداشت شد
و محکوم به مرگ شد
اون واقعا به استالین باور داشت
بعضی وقتا من تعجب می کنم
اگر اون چیزی که باور داشت قرار بود از استالین حفاظت کنه
.کارش با یه گلوله تو مغزش تموم نمی شد
!! آقای همینگوی شما چه بزرگ و قوی شدید
نوشته های شما دروغین ، کوته نظرانه و پرشکوهه
!!صدای شما دروغ میگه
کونی احمق چطور جرات می کنی درباره نوشتن من این طوری حرف بزنی؟!؟
تو چی درمورد جنگ واقعی می دونی؟
جالبه که یه مرد
.نیاز داره تا مردونگیشو ثابت کنه
من متعجبم که چرا ؟؟
همینگوی راست میگه
!حرفای شما مضخرفه ، یه فاجعس
!!شما بیش از حد خود شیفته اید
!گایـــــــيـــــدمت
مگه دارم داستان زندگی خودمو می سازم؟
من این ایدتو دوست دارم همینگوی
.بیا سعی کنیم
احمقای از خود راضی
!در مورد جنگ حرف میزنن
سلام اورسون
.من دارم میرم
چی ؟؟ منظورت چیه
که میری بیرون؟
!خاک اسپانیا سخت و خشکه
و صورت های مردانی که اونجا کار می کنن
.خیلی سخت و آفتاب سوختس
این سرزمین بدون آب آباد نمیشه
.پنجاه سال پیش ما میخواستیم اونجارو آبیاری کنیم
!این کار میکنه
یوریس چه جهنمی اینجا راه افتاده؟
من اورسون ولس و دیدم
.و از کار کنار کشید
.من گذاشتم چاک کونش انداختمش بیرون
تو چیکار کردی؟
...تو نمیتونستی
تو هیچ چیزی در مورد فیلم سازی نمی دونی ، هٍم
!گاییدم بازیگرارو
.پروژکتور رو خاموش کن
.چراغارو روشن کن
.با صدای اورسون ولس فیلم خیلی شبیه تئاتر می شد
.ولی همینگوی یه صدای طبیعی داره
یه صدای واقعی
مردی که واقعا تو اسپانیا بوده
.و میخواد برای مردم جهان تعریف کنه
.به من اعتماد کن این عملیه
گلهورن ، بمباران
همه آمادن؟
موسیقی
پروژکتور
همینگوی آماده ای؟
!ح ...حرکت
قبل از اینکه مرگ بیاد وقتی که تو پیر یا مریض بودی
ولی الان مرگ به شهر رسیده
.از بالای آسمون مٍثه نقره می درخشه
شهر تبدیل به جایی میشه که جایی نداری بری
.یا مخفی بشی
.سه تا آلمانی اینو برنامه ریزی کردن
این سرزمین بدون آب آباد نمیشه
.پنجاه سال پیش ما میخواستیم اونجارو آبیاری کنیم
ولی موانعی سر راهمون وجود داشت
الان ما آب رو انتقال دادیم
.تا غذا برای مدافعان مادرید پرورش داده بشه
اینا حرفای من بود
و حالا مال هِمه؟
وایسا ... یوریس
صحنه ای که پاکو داره با اسب میاد کو؟
.تو گفتی اون بهترین صحنه فیلم میشه
.ایناهاش
!یه لحظه وایسا
اینا چیه؟
من تمام این فیلم رو گرفتم
توی اسپانیا فراموش شده
و حالا تو میخوای برای همیشه فراموش بشه؟
!!تو رو به خدا آروم باش
!تدوین برای اینه که فیلم رو بهتر کنه
تصمیمات درباره این فیلم برای
.زیبا و بهتر شدنش گرفته میشن
صدای ولس برای روایت مناسب نبود
.و الان اون میگه پاکو باید حذف شه
...پاکو
!این برای تعادل فیلمه برای بهتر شدنش
برای بهتر شدن فیلم یا برای بهتر شدن وضعیت روس ها؟
به من اهانت نکن
.من زندگیمو صرف ساخت فیلم در مورد جنگ کردم
!آرره؟ پاکو جونشو گذاشت
برای خدا هِم !تو این کارو با دوستت نمی کنی
چرا اینکارو می کنی؟
...ما هروقت درمورد پاکو حرف میزدیم میگفتی
چه چیزی رو داری از من مخفی می کنی؟
چیزی که فکر نمی کنم علاقه ای به شنیدنش داشته باشی
یا چیزی که تو می ترسی بگی؟
آٰره
.کسی که بترسه نمیتونه یه نویسنده بزرگ باشه
تو باید بری بنویسی
.باید یه کتاب خوب دیگه از دوس پاسوس باشه
.بعد از اسپانیا دوس پاسوس تغییر کرد
اون هیچوقت ازینکه دوباره در مقابل فرانکو قرار گرفت . احساس تاسف نکرد
بخاطر اینکه اتفاقی که برای پاکو افتاد
.سیاسی و خیلی نزدیک به حقیقت بود
آقایان و خانم ها
.امشب انجمن نویسندگان آمریکا
.کسانی که توسط جامعه آمریکا حمایت شدند
اولین فیلمشون رو تهیه کردند؛
در مورد خط مقدم جنگ اسپانیا
کارگردانی شده توسط یوریس اونز
نوشته شده توسط ارنست همینگوی
.و با همکاری جان دوس پاسوس
!آٰروم! ساکت باش
.لعنت
!لعنت به تو
.اشتباه تو ـه
اشتباه منه؟
من یادم نمیاد تو منو چسبونده باشی به دیوار
!!و سعی کنی دستتو توی کُسم بکنی
.اوه خدا
حالا که میخوام برم جلوی مردم اینطوری می کنی؟
.فهمیدم
.حالا فهمیدم
!همینگوی از رفتن روی صحنه میترسه
اینطوریه؟
باشه.
بگو که با من موافقی
!و ... تو با این کت لعنتیت
!پاپا
.نوبت تو ـه
.تو عالی خواهی بود
خانم ها و آقایان ، حالا
مهمان تازه رسیده ما از اسپانیا
دوست من ، قهرمان من ، ارنــــست همیــــنگوی
.پاپا !! بجنب
خانم ها و آقایان
.من یه نویسنده ام
و آخرین چیزی که از یه نویسنده خواسته میشه اینه که .سخنرانی کنه
فاشیست ها می تونن همه شهرها رو نابود کنن
سرزمین اسپانیا با استبداد حکومت میشه
کسایی که با افتخار به دنیا میان
وقتی به دنیا میان دیگه افتخاری ندارن
اونها کسایی هستن که در اسپانیا میمیرن
و به جاودانگی میرسند
.این فیلم در مورد این مردان هست
.خانم ها و آقایان! سرزمین اسپانیا
.یه لحظه صبر کنید خانم ها و آقایان
،من یه مهمان ویژه رو اینجا می بینم
یه زن که خاطرات مارو توی اسپانیا به اشتراک گذاشت
نویسنده مجله کالیر
!!لطفا خوش آمد بگید به مارتـــا گلــــهورن
،خانم ها و آقایان
مردم در مورد شکوه جنگ صحبت می کنند
کارهای دولت
از عظمت رهبران
اما شهرها نابود شدند
و با گرفت دست کودکی گرسنه
و تقریبا سوخته
.می تونید تفاوت رو احساس کنید
کار من
کار ما
اینه که صدای بی خانمانان باشیم
و به عینه شاهد باشید افراد بی گناه
رو که به خاطر شیاطینی که جنگ رو
با شکوه نشون میدن به این وضع افتاد
خیلی ممنون از اومدنتون و حمایت از ما
بفرمایید یکی از این بروشور هارو بگیرید
.که هدف مارو در اسپانیا توضیح داده است
.کار خوبیه
.عنوان خوبی هم داره
این چیزیه که ادیتور ها میخوان که شنیده بشه
عوارضش برای کیه؟
جان دان
مرگ هر کسی منو نارحت می کنه
!ولی برای من بشر یه چیز مبهمه
پس
!پس نمیپرسم عوارضش برای کیه
!عوارضش برای تو
این بهترین رمانش خواهد بود
مثه همیشه منو غافلگیر میکنه
هر وقت من فکر میکنم ، اون هیچ کاری رو نمیتونه انجام بده
.بهترین کار رو انجام میده
!اینه نشونه ی یه نویسنده بزرگه
.دقیقاً . می دونم
.باید بدونی
.مایکل کم و بیش در مورد مقالات مشترکتون در کالیر بم گفته
باور کنید شما می تونید
.یه کتاب بنویسید
واقعا؟
نمیشه وسوسه نشد
از من اینو داشته باش
داستان هات بهتر از اون چیزی که ما انتظار داریم
در واقع من نمیدونم که چرا یه خانم نیاز داره تا
یه خبرنگار جنگ باشه؟
.زَنا میتونن مثه مردا بمب بترکونن
.آٰره من میخوام الان یه بمب بترکونم
ببینین کی اینجاس
!منتقد
.بیا اینجا
.یه لحظه منو ببخشید
!منتقد
!آٰروم باش هٍم
آٰروم؟ .هیچ گهی نمیتونه توی کار من دخالت کنه
.من یه نوشیدنی دیگه میخوام
اوه همینگوی
سلام ایستمن
.مکس
من داشتم با دوستام در مورد
چیزی که تو در مورد کتابم نوشتی حرف می زدم
یادت هست؟
!نه راستش
ابتذال از استعداد اون پیشی گرفته
.ترس اونها مردونگیشون رو از بین برده
... و
و تنها چیزی که ما در موردت میدونیم
.اینه که موهای قفسه سینت نشون دهنده مردونگیته (یعنی خیلی ادعات میشه)
واو ، یادم اومد
پاپا تو که از من که نرنجیدی؟
.اه ، نه
!فقط میخواستم در موردش بات حرف بزنم
می بینی؟
.این چیزیه که یه مرد روی قفسه سینش داره
اوه جدی؟
بزار ببینیم روی سینه تو چیه ؟ کونی لعنتی
!نازی لعنتی
تو میدونی کاری که میخوای بکنی گناهه؟
.اینجا یه خونه ی کاتولیکه
.تو هرگز از من طلاق نخواهی گرفت
...نمیخوام نابودی تور توسط
...توسط
گلهورن
تو به من گفته بودی خیلی دوستم داری
که تنها عشق اهمیت داره
... عشق تو
فقط یه عکس روی دیواره
... عشق تو
یکی از اون ترفندهای سکسیته که یادم دادی
.که ممکنه هر جنده ای بلد باشه
من از تو خوب مراقبت نکردم؟
با وجود نفرت و حسادتت
.و حیله گریت
.من به تمام جهان گفتم تو نابغه ای
من به تو همه چی دادم
.یه پسر از خاندان همینگوی
!همه این چیزارو
!برای اینکه ثابت کنم مامانی نیستی
! گاو نر
!گاو نر ... گاو نر
.مقایسه آلت تناسلیت با اسکات فیتز جرالد
!به همه گفتم مال تو بزرگتره
.ولی من حقیقت رو می دونم
پاولین؟
چیکار داری می کنی؟
.اونارو ببر بیرون
بیاین پسرا
مشکل تو چیه؟
بچه هات برات ارزش ندارن؟
فک می کنی بت اجازه میدم؟
بت اجازه میدم مثه هدلی ترکمون کنی
.الان وقتیه که تو باید به ازدواجت متعهد باشی
فکر میکنی این گلهورن
یه ذره بهت اهمیت میده؟
اون داره از تو استفاده میکنه
!اون نمیتونه الهه نوشتن تو باشه
اون تو رو دل شکسته ول میکنه
تو چی میخوای؟
چی؟
کی یه پاپی دوبل میخواد؟
پاپا چی؟
یه نوشیدنیه ساخته شده از عرق نیشکر سفید
۲تا لیموناد
۱/۲آب انگور
.و شش قطره از عرق البالو
میکس شده با یخ خرد شده
و شمارو برای رقص آماده میکنه
من این لعنتی رو اختراع کردم
.و توی خوردنش رکورد دارم
.هفده بار
!آهن رو میگاد
!به من بده
!دوبل یا هیچی برای برنده
!اسپانیا
!مرگ فاشیسم
گلهورن .تجربت خوبه ولی توی فینال خواهی باخت
!بیا ببینیم
نوزده تا؟
!من مطمئنم تو بیشتر از من مردی با این کارت
.فقط بگو من بردم
.بگو . بگو تو بردی
ما باهم
تونستیم
برو بابا من بردم
من سنگین تر از تو شدم
از لحاظ فنی من بیشتر از تو الکل خوردم پس من بردم
برا چی نمیگی من بردم؟
من به تو یه قیمت پیشنهاد میدم
چقدر؟
چقدر میخوای؟
بهش میگیم فینکا ویجیا اونم تقریبا برای هیچی
می تونیم باهم بنویسیمش
نظرت چیه؟
عالی نیست؟
ما از مهمونا با چاقو های بزرگ پذیرایی می کنیم
کی به مهمون ها نیاز داره؟
چه فکری میکنی؟
پس می مونیم؟
من هنوز نمیتونم باور کنیم
هیچوقت باور نمیکنی تا وقتی که چیزی که !رو براش میجنگی از دست بدی
بعد از اسپانیا
.احساس ناامیدی زیادی برای بشر می کنم
.من فک میکنم ما برای همیشه نفرین شدیم
.اسپانیا واقعا قلب منو شکوند
.هیچ کسی گوش نمیداد . هیچ کس
.و فاشیست ها بردند
.فاشیست برد
گوش کن گلهورن
یک مرد می تونه نابود شه ، ولی شکست خورده نیست
!اگه اون بایسته و بجنگه
من می نویسم تا به دنیا نشون بدم
.ما برای چی برای اسپانیا جنگیدیم
یک مرد می تونه نابود شه ، ولی شکست خورده نیست
!اگه اون بایسته و بجنگه
ساعت چنده؟
پاشو گلهورن
.من از ساعت ۶ دارم مینویسم
،پاشو گلهورن
و شروع کن به نوشتن
!خستم (!!تا لنگ ظهر خواب بوده میگه خستم)
داری سعی میکنی چیکار کنی؟ بترسونیم؟
از ۵ دقیقه پیش دارم نگاه میکنم
صفحات رو می نویسی و توی سبد میندازی
نه هیچوقت اونارو نمیندازم
همیشه اونارو رها می کنم و بصورت زیبایی توی سبد می افتند
.هر نویسنده ای حق اینکارو داره
!این یه دیوونگیه
ما دو بطری ویسکی
شراب و ابسنت خوردیم
و تو صبح زود بیداری می شی و شروع میکنی به نوشتن؟؟
!نوشتن مثه جٍرم میمونه
(یعنی کاریه که باید انجام بشه)
!!زودباش . تو یک شنبه ها نمی نویسی
!یک شنبه واقعاً جٍرمیه
من کاتولیک بودن تو رو درک نمی کنم
بعد از اینکه با پاولین ازدواج کردم
وقتش بود که بگم باشه موافقم
من قدرتی نداشتم .اصلاً
!اون منو بعد از کار به کلیسا می برد
من حالا احیا شدم
... نه
!نباید همو ماچ آرتیستی می کردیم (.بوسه فرانسوی منظورمه)
!می تونم تصورش کنم
!بعد از اون تصمیم گرفتم کاتولیک باقی بمونم
چرا همه چیزو پیچ میدی؟
!هی نگاه نکن
!الهه نوشتن می تونه مخفیانه نگاه کنه
ممکنه امروز همه چیز رو یادگرفته باشیم
.ولی به آموزش روزانه نیاز داریم
چیزهایی که از جنگ متوجه میشی .ساده نیستند
!اینا حرفای کلتسفه
پس براساس حرفای کلتسفه؟
کی میدونه؟
تو هیچ چیزی رو یادت نمیره ؟ نه ؟
.من یه چیزو فراموش میکنم
.نه
تو به من اختصاص داده شدی؟؟
... گلهورن
!تو الهام بخش منی
وایسا
.وایسا من باید یه چیزی رو بت بگم .الان نه
!من باید . من باید یه چیزی رو بت بگم
.الان نه . این فلسفه منه
!من تاحالا اینقدر خوشحال نبودم
... واقعا؟
!قطعا
.لحظه ای عالی
.ولی بازهم خارج از اینجاس
چی خارج از اینجاس؟
... جهان
.مجله کالیر از من میخواد به فنلاند برم
... مارتی
توی این دنیا وقتی یه جای خوب پیدا می کنی
.نباید ترکش کنی
.میدونم
... ولی استالین داره به سمت غرب حرکت میکنه و
و الان .غیر نظامی های فنلاند دارن بمباران میشن
وانمود نکن به فنلاندی ها اهمیت میدی
تو یه جنگ برای خودت میخوای
این چیزیه که تو به من یاد دادی
!بعضی از جنگ ها مهمند و به شهادت نیاز دارن
خدا لعنتت کنه من اینجا دارم یه رمان مینویسم
تو خوشحال نیستی؟
.من دوست دارم
... من
... من کاملاً دوست دارم
اما مردم بی گناه در حال بمباران هستن
... یکی باید بره
.یکی باید درموردش بنویسه
...یکی باید اینجا رو ترک کنه
.من میخوام برم
.من میرم
.من باید برم
.کارهایی هست که من باید انجام بدم
چیزهایی هست که باید بفهممشون
چرا یه رمان نمی نویسی؟
.من نمیخوام که یه رمان بنویسم
!مارتی ، با من اینجا بمون
شادی !چیزیه که مردم باهوش اون رو انتخاب می کنن
مارتی؟
!پاپا نمیخواد که تو بری
.تو پدر من نیستی
با من میای؟
.با من بیا
!جنگ توی قطب شمال شگفت انگیزه
فنلاندی ها تبلیغات روس ها رو باور نداشتند و اون رو مسخره میکردن
.ولی اونا بمباران رو باور داشتند
!مواظب باش
من یه پسر ۹ ساله رو دیدم
که بیرون از خونش زیر آتش دشمن
هواپیما های بمباران کننده رو نگاه می کرد
.خیلی جدی و سرسخت به سمت آسمون نگاه می کرد
.اون خودشو کنترل کرده بود که از هیچ صدایی نترسه
!و اون گفت که کم کم داره عصبانی میشه
۳میلیون فنلاندی
در مقابل ۱۸۰ میلیون روسی
بعد از همه ی اینا اونا برای جونشون و
.خونه هاشون میجنگیدند
ترجمه : هــامــونـــ گروه ترجمه پرشین ترنس
عزیز من ، مارتی
می خوام که یه چیزی رو بدونی
.عشق بی نهایت با دوام تر از نفرته
آخرین شب من مثه گرگ زوزه می کشیدم
.من از تاریکی دارم جوابتو میدم
شاید مارتی هنوزم بخواد
.ما باهم زوزه بکشیم (.منظورش سکسه)
جونور
!و مردی که عاشق اون جونوره
.کتابت به عنوان میراثی از تو باقی خواهد ماند
.و جنگ رو به مردم می فهمونه
عشق .ماشین تایپ من رو خراب کرده
چطوری میتونم با صدای کلیدهای ماشین تایپ بنویسم ؟
.از وقتی رفتی من خمارم
.ازینکه تو بعد از نبرد به من زنگ بزنی
امروز من گرمی پوست لختت رو به یاد آوردم
.من نمیتونم صبر کنم تا به کوبا برگردم
و خورشید آرامش بخش رو ببینم (فنلاند آفتاب کم داره آخه)
و بیشتر از همه
.من میخوام باتو توی خونه خوشحال باشم
.جایی که به اون تعلق دارم
، عشق من
من از تو یاد گرفتم که پوچ نباشم
انگار هر هواپیما به دنبال منه
.و هر گلوله به نام من شلیک میشه
.من خسته شدم و میخوام با تو باشم
من مشمئز کننده شدم
ما قول دادیم ، سوگند خوردیم
به خدایان
که هیچوقت دوباره
،هیچوقت
.همدیگرو دوباره ترک نکنیم
.که هیچوقت همدیگرو دوباره ترک نکنیم
!تو خونه ای
.نظافت چی استعفا داد
...در عجبم که چرا
خب ، تو دو ماه نبودی
می خواست برگردی و همه چیز درست باشه؟
بجنب
.من یه چیزی دارم که خوشحالت میکنه
.مضخرف به نظر میای
.الان خوبم
... الان
من از نداشتن تو دوماه توی قطب دیوونه شدم
.و حالا به فاحشه خانه تیووانا برگشتم
.اینطوریام نیست
...خب ، میدونی چیه
تو چطوری اون نامه هارو نوشتی؟
.اینجا رو ببین
!اوه ، تو طلاق گرفتی
.مجبور بودم اینکارو بکنم
و پاولین چطور بود؟
بد ، خیلی بد
.ولی من اینو برای خودمون کردم
برای خودمون؟
پس با من ازدواج می کنی؟
.من از ازدواج می ترسم
.تو اینو میدونی
من اینو ترجیح میدم
.من میخوام از تو یه خانم درستکار بسازم
خب در موردش چه فکری می کنی؟
.همینگوی با یک روزنامه نگار ازدواج کرد
.ماه عسل همینگوی در نیویورک
.من هیچوقت اینقدر خوشحال نبودم
اوه اوه دفعه آخر که این حرفو زدی
!سر از فنلاند در آوردی
الان چه اتفاقی میفته؟
چی؟
.چیانگ کایشک
چین ؟؟
.کالیر یه پیشنهاد به من داده
!!بیا دیدی ؟ دوباره
کار من اینه که نشون بدم
.ژاپن با مردم بیگناه چین چیکار میکنه
.و مصاحبه با قدرت مند ترین زن و شوهر
این ماییم ؟ آٰره؟؟
!نه جدی
.کاملاً جدی میگم
جکسون تو همسرتو دوست داری؟
. بعضی روزا
!این مرد یه کمدینه
پس تو چه فکری می کنی؟
در مقابل چین چی داری؟
می دونی که چین کثیفه؟
!برو بابا تو کثیفی
!من اینجا یه عمه دارم ، از مُبلغین مذهبیه
!اون مجبور شد آپاندیسشو بخاطر افتادن از اسب برداره
.فراموش کن .آپاندیس عمت ؟ هیشکی اینو تامین نمیکنه
.این باید جنگ ما باشه
مارتی تو چندتا جنگ لازم داری؟
!فکر نکن که این یه جنگه
!ماه عسل ما باید پرداخت بشه (منظورش اینه میخوام یه حالی بت بدم)
.ماه عسلمون
تو ماه عسلمون رو نمیخوای؟
.این ماه عسل ماست
!یه ماه عسل واقعی
واقعاً
!مارتی
!همینگوی ، بگو آٰره ، خواهـــــش
،اوه لعنت ، تو رو به خدا گلهورن
!یه مرد نمیتونه بزاره که زنش تنها به چین بره
.اون نمیتونه
.مخصوصاً اگه بلوند باشه
!پس باید خیلی خطرناک باشه
!تصور کن چه اتفاقی ممکنه بیفته
.مرسی (!!زن ذلیل راضی شد)
من توی شهرهای فنلاند بودم وقتی بمباران میکردن
و مادرید وقتی هر روز از آتش دشمن خراب می شد
،با این حال .چین متفاوت بود
.ژاپنی ها نابود میکنن و چینی ها تعمیر میکنن
.پشتکار سلاح مخفی چین بود
ژاپنی ها باید اونو میفهمیدن
!و هرکس دیگه ای باید اینو بخوبی بیاد داشته باشه
.اون پاهاش توی جنگ مشکل پیدا کرده
. نمیتونه راه بره
.ژاپن همه جا رو بمباران میکنه
اون صدای چیه؟
.نه
.تو باید مراقب باشی
...نه ، من شنیدم
،نزدیک نشو .ما کاری نمیتونیم براشون بکنیم
!اینجا خارج از محدودس
مطمئنی میخوای بیای؟
.آٰره ، آٰره ، حتماً
!مواظب باش خانم
.نه تو نباید از آب استفاده کنی
!اون خیلی خیلی بده
،جشن میگیریم
برای کسایی که
.مثل یخ توی جهنم میمونن
.یکی میگفت این بهترین کتاب این دهه ـست
!شاید کل قرن لعنتی
.دوباره درباره زیرشلواری گرتا گاربو بگو
!هی ، این مارتیه
.اون خیلی بده .اون دستاشو با آب شسته
اون چی؟
!تو رنج می کشی
.بایدم رنج بکشم .من با تو ازدواج کردم
.ما باید عجله کنیم ، لطفاً
من یه مصاحبه با
.ژنرال چیانگ کایشک گرفتم
خانوم چیانگ ، شما از عکستون
.روی مجله تایم زیباترید
.ممنون
شما می دونید عکس گرفتن برای جلد مجله
!چقدر خسته کنندس
ژنرال میخوان بگن که
.کمونیسم یه بیماری قلبیه
.و ژاپنی ها یه بیماری پوستی
.تشبیه جالبی بود ژنرال
!بله
کمونیسم ارتش مارو
.در مقابل اشغالگران ژاپنی ضعیف کرده
.شما باید اینو به دوستتون روزولت بگین
.شما می تونید بر روی اون حساب کنید
همچنین شما باید به اونها بگید
تا در مورد مائو زدانگ و چو اٍنلای نگران نباشن (اولین رئیس کمیته مرکزی حزب کمونیست چین{تقریبا رهبرشون} و اولین نخست وزیر جمهوری خلق چین)
اونها رهبران کمونیست هستن
.به اونها رهبران کمونیست میگن ، البته
کسی نمیتونه جای ژنرال رو تو
.قلب مردم بگیره
من میتونم ازتون سوالی کنم آقای همینگوی؟
جنگ فقط کسب و کار مرداس؟
واقعا این اهمیت داره؟
.در چین ظاهراً همه شرکت ها در برده داری فعالیت می کنن
... شاید همه مردم .مردم اینجا گرسنه ان
.من امروز با یک دختر توی خانه افیون آشنا شدم
با وجود این همه جا
شما به خانه افیون رفتید؟
شاید شما هم مثه اونا شده باشی
.نه من هرگز اونارو لمس نکردم
.ولی من دیدم چرا مردمتون اینکارا رو میکنن
.نظرات شما جالبه
ولی ما بهتر میدونیم
!چی برای مردممون بهتره
شکلات؟
.نه مرسی
پس این برای بچه ها بهتره که
که کار کنن؟
این بهتره که بیچاره ها توی خیابون گدایی کنن؟
.جالبه ولی متمدنانه نیست
مدنی؟
!همسر شما دارای یک حس فوق العاده شوخ طبعیه
!بله اون داره
چین یه تمدن بزرگ بود
وقتی اجدادتون روی درخت زندگی میکردن
.و بدن هاشون رو نقاشی کرده بودن
چیزی که اجدادمون میگن
!گلهورن میمون؟
.اینو بگیر
.نه من نمیتونم اینو قبول کنم
.اصرار دارم
.متشکرم ، خیلی زیباست
،تو میبینی
.ما اونقدر وحشی نیستیم
اون گستاخی بود که اینارو به امپراطور چین
.گفتی اونم در مقابل چیانگ کایشک
یعنی مارو دیگه دعوت نمیکنند؟
باید خوش شانس باشیم که با ما قطع رابطه نکنن.
چه اتفاقی افتاده ؟
من مدام به یاد اون دختر توی خانه افیون می افتم
.این منو آزار میده
.اونا به مردمشون اهمیت نمیدن
...من به یه چیزی نیاز دارم ... اوه دستام
.نخارونش براش خیلی بده
تو کُسله داری؟
کُسله چیه؟
.حساسیت چینی
برای کالاماین دیر شده (کرمی برای درمان حساسیت های پوستی)
...نیاز به
.نیاز به یه کمی ازین داری
نه ، این چیه؟
ادرار مار
... ولی
.این کار میکنه
.نخارشون و اینو بمال روش
.درسته
.حالا شما به دستکش نیاز دارید
، بیا
اینا بهترینن
.دستکش های مردونه
تو از ماه عسلت لذت می بری؟
!!برو به جهنم
.من اینجا هستم عزیزم
آقای "ما" میتونید بازم ادرار مار پیدا کنید؟
.بله ، قربان
.گلهورن
!چو انلای میخواد تورو با همینگوی ببینه
.مطمئن شو تعقیبت نمیکنن
.فقط راه بیا . ما پیداتون میکنیم
فقط عجله کن
اون زنو می بینی؟
کدوم زن؟
!اون غیب شد
.اون گفت چو انلای میخواد مارو ببینه
Remember who?
اون رهبر کمونیسته که گفتن نگرانش نباشین
.که یعنی باید نگران بود
...ما باید گولش بزنیم
آقای "ما"؟
اون گفت راه برید
.ما پیداتون می کنیم
اینجا ، بیا
لطفاً بیاید
.این هارو ببندید
برای چی باید اینکارو بکنیم؟
چو دشمنان زیادی داره
!بهتره نفهمید چطوری پیداش میکنید
! خوش میگذره
این چیزا چقدر تند میرن؟
.بستگی به قدرت مردی داره که اونو میکِشه
!این ماه عسل لعنتیمونه
اون پرچم سیاه چه معنی میده؟
.بدین معنیه که وبا اونجا وجود نداره
وبا؟
ما به ساحل میریم
یه ردیف از مردان قوی مثه سیاه پوستا
قایق رو با تمام قدرت به سمت جلو می کشیدند
.و به آرامی قایق سنگین رو میکشند
صدایی برای هماهنگ سازی اونها
.شبیه صدای موج وجود داشت
.مارو از وسط آب گذروندن
.میتونید چشم بندهاتونو بردارید
.من چو انلای هستم
.چیزی برای نگرانی وجود نداره
.سلام من گلهورنم
.همینگوی
به سلامتی همینگوی و گلهورن
.فک میکنم جایی که شما ازش اومدید بهش میگن مهتاب (MoonShine = درخشش ماه ، مهتاب)
!جایی که من ازش اومدم به این میگن بنزین (یعنی اینقدر قوی بوده)
.من کتاب وداع با اسلحه شما رو تحسین می کنم
.شما جنگ رو واقعا درک کردید
.فیلمتون هم خیلی خوب بود
شما فیلم رو دیدید؟
!!بله ولی ببخشید ؛ هلن هایز در نقش کاترین بارکلی
.منو سرزنش نکنید
وقتی به هالیوود اومد
من کتاب رو بایه دست نوشته بودم
.و با دست دیگه پولش رو گرفتم
!بسیار فریبنده به نظر می رسه
نه برای رهبر کمونیست مخفی
!در مقابل ژنرال پر زرق و برق
بله من ساده زندگی میکنم
وچون مردمم ساده زندگی می کنن
.نباید حتما شکلات داشته باشیم
.اغلب اون به دندون های مهموناش آسیب می رسونه
.آگاهی خیلی خوبی دارید
.گلهورن میبینم که توی یکی از سنجاق سینه های زنشو داری
.اون بسیار اصرار داشت
اونا در مورد کاری که بچه های نابینا می کنن
و کارخونه هاشون بهتون گفتن؟
.همسر من فکر میکنه خانم چیانگ نازا هستند
همسر تو چقدر درمورد بارداری و نازایی اطلاعات داره؟
.منو متعجب نمیکنه
.ناباروری سیاست انتخاباتی نیست
دوستان من در آمریکا
.میگن تو مثل النور روزولت هستی
.درسته
.یه زن فوق العاده
دوره ژنرال گذشته
.و پیروزی کمونیست اجتناب ناپذیره
،من دوست داشتم زمان بیشتری برای حرف زدن داشتم
متاسفانه، من باید یک کشور
.رو در مقابل تهاجم ژاپنی ها حفظ کنم
.مواظب خودتون باشید
ما چطوری می تونیم برگردیم؟
آقای "ما" شما
شما کدوم طرفی هستید؟
.هیچ طرف
تنها گذشته و آینده است
شما باید اینجا صبر کنید
وقتی برای برگشت شما فضا امن شد .میام دنبالتون
چو برندس اینطور فک نمیکنی؟
،باور نکردنیه
.دیوونه کنندس
اگه تو از من بخوای اونو دنبال کنم (پیروی کنم)
من اونو هرجا دنبال میکنم
ما الان اینجا تو ماه عسلمونیم
و تو میگی میخوای چو انلای لعنتی رو دنبال کنی؟
.من فکر کردم تو ازون خوشت میاد
.من از خیلیا خوشم میاد
.من فقط حدس زدم
حدس؟
!یه همسر در مورد گاییدن یه مرد دیگه حدس نمیزنه
گاییدن؟
کی درمورد گاییدن حرف زد؟
من از یه رهبر کاریزماتیک حرف میزنم
.کسی که مست کنندس
تو چرا اینقدر در مورد گاییدن فکر می کنی؟
گاییدن؟
!من اونو نمیگام مطمئن باش
من مصاحبت با اونو دوست دارم
!زنی که علایق انسانی داره
تو باید نگاه کنی
تا قطار تاریخ رو نگه داری
.و از داستان هایی در مورد مردم متعجب بشی
.تاریخ همون مردمن
تو باید از بارها بیای بیرون
.من بار رو دوست دارم
.من دوست دارم داستان دسته اول بشنوم (خودم از نزدیک)
توی این مسئله تو دوتا دست داری
!چو انلای لعنتی
ظالمانه منو برای خودش میخواست
در حال حاضر من میخوام ازش تشکر کنم که
گذاشت به چین بریم
تحملش منو میکشه
.و حتی جوک های بی مزش
من میخوام اون بدونه که من پشیمونم
.که وقتمون رو توی جهنم تلف کردیم
.ممنون
.دست های مریضتو از من دورکن
.تو یه عوضی بزرگ هستی
!!هستی
ما کجاییم؟
!توی یه غار گهی توی چین
ما به خانم روزولت
هر چیزی رو که دیده بودیم رو گفیتم
تشویق شدیم به صحبت بارییس جمهور
.و وزارت امور خارجه (بعد هم باهاشون حرف زدن)
ما گفتیم چو انلای مردیه که باید دیدش
.و گفتیم که کمونیست ها پیروز خواهند شد
تصورشو بکن ، کمونیست های چینی
پس
.ما هوادارشون شدیم
.من فک میکردیم خوش میگذره
.ولی هِم دوست نداشت
اون نمیخواست که دولت فکر کنه
.اون یه کمونیسته
.من فکر می کنم که اون یه وطن پرست فوق العادس
!درست به هدف
نوشتن رو متوقف کرد
و تمام زمانش رو با رفقای انگلش صرف کرد
.توی قایق
مردم می گن حسادت .بزرگترین دشمن عشقه
.اونا اشتباه می کنن
.بزرگترین دشمن عشق خستگیه
.کلبگ؟ من گلهورنم
.من میخواستم جایی باشم که حرکت واقعی و جدی باشه
چی ؟ تهاجمی توی اروپا هست؟
.من برای کالیر می نویسم
.هِم و دوستاش داشتن جنگ رو بازی میکردن
.اونا تونستن مکان یه قایق رسمی آلمانی رو تعیین کنن
من چیزی نمی نویسم
.هِم زیردریایی های آلمانی رو توی دریای کاراییب شکار میکنه
.ازونجا که مسخرس . به تنهایی اینکارو میکنه
.توی ۶ماه چیزی پیدا نکردن
!اون گربه لعنتیه
.اینجا زمان به سرعت می گذره
من میدونم تو چه احساسی داری در مورد یه زن
!که خبرنگاره جنگه
.ولی تو منو میشناسی .من با بقیه فرق میکنم
.بجنب چارلی تو باید به من کمک کنی از این جهنم بیام بیرون
ولی تو گفتی
.کالیر داستان های منو درمورد فنلاند و چین دوست داره
بعداً با من تماس میگیری؟؟
تو گربه های رو اخته کردی؟
توی لعنتی چه مرگته؟ یه لحظه وایسا . چیو بریدی؟
!گربه ها
.اونا دیگه خایه ندارن
نه . شب چیکار میکنی؟
کاری که من میکنم اینه که
...لباسامو اسپری میزنم و
!تو وسواسی هستی
.شما وسواس دارید با کثیف بودن
!ما مَردیم نه گل لاله
خواهش می کنم مردای بزرگ دارن میجنگن
هیشکی اینجا بازی نمیکنه
فیلیپه میتونه نارنجک پرتاپ کنه به یه زیردریایی اگه لازم بشه
!من اینجا دارم به کشورم خدمت میکنم
چه وطن پرست!
حزب مداوم و بی پایان
تورو به خدا ، هِم
زیردریایی آلمانی اینجا توی کوبا؟؟؟
!تو اونو بدست نمیاری حتی یه رمان بد رو
درمورد رمان بد چی گفتی؟
.دوباره شروع شد
برای اطلاعت بگم که
!یه زیردریایی هم نتوسته بگذره
.عالیه . عالیه
.آمریکا رو برای آزادی بیان امن نگه دار
.من دارم میرم
این زن بشریت رو دوست داره
!ولی از مردم حمایت نمیکنه
همیشه اینجوری میگی ؟ آره؟
!گلهورن
!پاپا فراموشش کن
!گلهورن نرو
به من در مقابل دوستات توهین میکنی؟
!تو به یه گزافه گو تبدیل شدی اصلا جذاب نیست
از من چی میخوای؟
، من از تو هیچی نمیخوام
!متفقین حمله کردن و من باید اونجا باشم
درسته !هر وقت میخوای بری یه هدفی داری
ما یه قرارایی داشتیم به عنوان نویسنده نه؟
وجدانت کجا رفته؟
!میدونی چیه ؟ به من پسش بده
من خیلی هیجان زدم
من یه جای امن دارم اونجا
،اوه عالیه
.پس ما باهم میریم
چی؟
چی ؟ چی؟
تبریک میگم عزیزم
.من خبرنگار جنگ کالیر خواهم بود
برای کالیر؟؟
این یه شوخیه؟
اونا فقط میتونن یه
.خبرنگار داشته باشن
.اوه خدای من
تو کارمو از من
!!دزدیدی
تو کار منو تو کالیر گرفتی؟
.آٰره میدونم من کفش های خوبی برای رفتن دارم
!تو کارتو بخوبی به پایان رسوندی
تو تلاشتو کردی
اینو برای من ممکن کنی تا من عاشق تو بشم؟
اوه لطفاً
ممکن بود اونجا کشته شم ، تو ازین خوشحال میشدی؟
... نه
!تو یه احمق نامردی
... اون
پس تو چطوری میخوای بری؟
.هواپیمای کارگو
به من یه صندلی بده
.این حداقل کاریه که میتونی برام بکنی
.من نمیتونم . این فقط برای ارتش و مرداس
چرا؟
هِم ، چرا؟
.پس دوس پاسوس راست میگفت
چیو؟
اساساً چیزی که گفت این بود که
!تو یه خودخواه حروم زاده از خودراضی هستی
.مجبور نبودی اینکارو بکنی
چرا بودم
تو خیلی چیزا میدونی ولی من نمیدونم
.این چیزیه که بهش نیاز دارم
. خوبه
!برگرد اینجا
!گایــیدمت
!گلهورن
.چه وقتایی که تلف نکردم
تو خوندن نوشته هامو ادامه میدی وقتی مجبور شدی کرم بخوری
.اون موقعست که به حرفام میرسی
!گایــــيدمت
همه میگفتن
!تهاجم داره میرسه
و مشکل من بدون هیچگونه تماسی
مثه وقتی بود که این اتفاق شروع شد
کجا؟
کجا میری؟
.من یه پرستارم از طرف کالیر
.شانس بهمرات بلوندی
پس من
.به یه بیمارستان در کشتی رفتم
ما ۱۰۰ ساله داریم در این باره مینویسیم
.و چیزی که من دیدم رو هیچوقت فراموش نخواهم کرد
بعد از شوک اولیه
.به اطراف نگاه کردم و جزئیات رو دیدم
.شعله ای از توپ، سر و صدا از راه دور
.هواپیما نامرئی در پشت شهر خاکستری
.تخلیه سربازان از کشتی های بزرگ
.و رفتنشون در خطوط طولانی به سمت تپه ها
.تانک ها آروم در حال حرکت کردن هستن
هر کسی در ساحل مشغول انجام کار خطرناکی بود
گرد و غبار افزایش یافت به عنوان
.مٍه جنگ
!کار در برابر زمان یه حس وحشتناکه
اونجا افراد یا درخواب زخمی شده بودند یا در اثر تیراندازی (زخمی یا مرده)
.و زمزمه ای از مکالمات بین دوطرف وجود داشت
.در میان زخمی ها که نمی تونستم بخوابم
.کشتی از درد بود
.ولی ما باهم بودیم مجبور بودیم باهم باشیم
ارنست ؟ تو خوبی؟
.من خوبم
براچی نمیگی اسمت چی بود؟
مری ، مری ولش
!تو میتونی بگی که دوست دختر مهربون منی
دوست دختر مهربود یعنی چه؟
.رده ای از دوست دختر ها که مردا بهشون اهمیت میدن
.اونارو تشویق میکنن
.اونارو حمایت میکنن
.ایده خوبیه
اوه آٰره؟
این دوست داشتنیه ایتالیاییه دیگه؟
!خانم همینگوی
خانم همینگوی
شما خانوم ارنست همینگوی هستید؟
چطور؟
و اون بچه ها
.بهترین راه کنترل چینی هاییه که حق حمل چاقو دارن
.ارنست یه تعریف کننده داستان فوق العادس
!خدای من این مارتیه
اولین روزنامه نگار در ساحل نورماندی
.اگرچه واقعا معتبر نیست
من قلبم و خونمو به زنم دادم ولی اون
.تصمیم گرفت با جنگ ازدواج کنه
.شنیدم تصادف کردی
.فقط یه خراشه
.بدیهیه تحت تاثیر شخصیتت قرار نمی گیرم
داری لاف میزنی پس براچی اومدی؟
.نمیدونم
...فکر می کنم
.فکر کنم برای طلاق اومدم
!مارتی
!چه جهنمی
پاپا چیکار می کنی؟
!مارتی
!به این جنده نیگا کن چیکار میکنه
!مارتی
!گلهورن
.دارید خونریزی می کنید
!گلهورن
.مارتی ، منم
.برو گمشو
.مارتی ، در رو باز کن
نمیزارم بیای تو ، تو مستی .برو
مارتی؟
.من بت گفتم طلاق می خوام
.خانم همینگوی درو بــــاز کن! آقای همینگوی دوستت داره
!خدای من ، خودتو نگاه کن
!تو ملکه بهشت شدی
.خیلی دیر شده
.نه
مارتی؟ من بهت نیاز دارم
.من لایق یه فرصت هستم
.به من یه فرصت بده
اگه ما توی کوبا طلاق گرفته بودیم
.دیگه فرصتی نبود
.همیشه آداب و رسوم رو می دونستم
!روزنامه نگار لعنتی
!گاییدمت جــنده
.من به تو همچی دادم
!گلهورن
.من تو رو ساختم
!من تو رو ساختم
.دیگه تموم شده ، بسه ، بسه
...با من بمون
...خــدا
ما توی جنگ با هم خوب بودیم
ولی وقتی جنگ تموم شد
.معلوم شد چه خبره
میدان جنگ که در اون زنده موندنی وجود نداره
.خونه ی زندگی ما بود
من سعی کردم در این مورد فکر نکنم
پس از اون میترسیدم در مورد احساساتم فکر کنم
.اما این فقط یه ترسه
خــــدا من مشکلات کوچک زندگیم رو میخوام
.منو توی انجام هرچیزی عاجز نکن
.دو تا چیزه که جهان بینی من رو مورد تاثیر خودش قرار داده
اولی
شکست اسپانیا
و دیگری
دکا بود
دکا کوچکتر از آشویتس بود
.بسیار ترسناک و باورنکردنی بود
چیز خیلی خیلی هولناکی بود
.که تا خودتون نبینید متوجه نمیشید
هیستریک
.و دیوانه وار بود
.فرار کردم
.من یه شب رو به گریه سپری کردم
.من فک می کنم ایمان در تمام انسانیت پیچیدس
!من فک می کنم که یه بزرگاشه
پاپا داری چی کار می کنی؟
پاپا؟
پاپا!؟
.محکم بگیرش پاپا
!پاپا
آهنگی رو که میخوندی رو یادته؟ (.همون که باش مخ دخترا رو می زد)
.یهو یادم اومد
خوشحالم که به اینجا نقل مکان کردیم
.من یادمه که تو ساعت ها توی بار بودی
.نیاز به صلح و آٰرامش داشتی
.ما باید رو سلامتیت تمرکز کنیم
نوشتن .در بهترین حالت تبدیل به یه زندگی در تنهایی میشه
.یه نویسنده توسط عموم مردم رشد میکنه
تنهاییش رو از بین می بره
.و اغلب کارش رو به وخامت خواهد بود
برای اینکه اون تنها کار میکنه
و اگه به اندازه کافی خوب باشه
.چهره ای ابدی خواهد بود
.یا برعکس اون هرروز رنج میبره
خانم گلهورن؟
شما به عنوان یکی از
بزرگترین خبرنگاران جنگ زمان ما
برای ۴۵ سال گذشته
.هر درگیری رو در هرکجا پوشش دادید
برمن، سنگاپور، خاورمیانه آمریکای مرکزی
...ویتنام، آفریقا، بوسنی، و غیره
و برای زنی که تمام این کار هارو کرده
برای چی خودتونو توی خطر انداختید؟
من مشکل و سختی خاصی نداشتم
.این مشکل مرداس
بله مردان
و از اون زمان هر دوی شما
.روزنامه نگار بودید مطمئنم حرفم رو درک می کنید
بینندگان ما میخوان بیشتر
در مورد رابطتون با
اون بدونن(منظورش همینگویه!)
.نه
.درباره بدهیتون به ما بگید
بدهی من؟
.بدهی شما به همینگوی
مردی که سی ساله مرده
.اون به هیچ کس به اندازه خودش آسیب نرسوند
. امیدوارم توی آرامش باشه
.این تمام چیزی بود که باید می گفتم
من خودمو به عنوان پانوشت
.زندگی فرد دیگه ای نمی بینم
.خاموشش کن
.تموم شد
.خانم گلهورن ، ممنونم ازینکه وقتتون رو به ما دادید
عزیز دلم مارتی
،یه چیزی هست که باید بدونی
.عشق بی نهایت با دوام تر از نفرته
!خدا لعنتت کنه
من گلهورنم
.آخرش تصمیم گرفتم برم
چرا؟
برای اینکه مثه همیشه زمان داره به اشتباه به جلو میره
.تمام اون چیزهایی که هدف فرض شده بودن مضخرفند
.من میخوام توی هواپیمای بعدی باشم
نه . خدا لعنتت کنه .من خودم پول میدم
!من نمیتونم صبر کنم تا تو خایشو پیدا کنی (یعنی جراتشو پیدا کنی)
تو آروم باش
نگران من نباش
منم دوستت دارم
!!من هنوز نمردم لعنتـــی
ترجمه : هــامــونـــ گروه ترجمه پرشین ترنس